hallo zusammen!

kann mir ja vielleicht jamand weiter helfen, das folgende zu erklären?

"Ein spaetmittelalterliches Herrscherprofil in antiken und christlichen Spiegelungen"

meine freundin soll es ins chinesische übersetzen, aber die "Spiegelungen" hier an dieser stelle scheint bisschen verwirrend zu sein...

wäre seeeeeehr lieb, wenn jemand im laufe des tages schon antworten könnte. herzlichen dank!

lg, xi

Hallo xixi

also ich habe eine Freundin in Peking gefragt die auch perfekt deutsch kann. Sie würde den Satz so übersetzen:

一种带有古代和基督教特征的中世纪晚期的统治特色。

expönieren? bist du dir sicher? kenne das wort nicht und selbst google kennt das wort nicht ... vielleicht soll das ein eigennamen sein (wenn auch dann ein sehr eigenwilliger)

wow, wieder nur 2 benuter online? wo sind die 46(!!) benutzer auf einmal wieder hin??

oh, ein kleiner fehler: es war "expoenierung", also keine umlaut. sagte dir vielleicht das was?

hmmmm, komisches wort...
danke nochmals.