Sehr geehrte Damen und Herren,

bei meinem letzten China-Aufenthalt hat mir mein Geschäftspartner ein chinesisches Schachspiel geschenkt.

Nun möchte ich ihm ein deutsches Schachspiel mit einer Spielanleitung auf chinesisch schenken.

Können Sie mir ein Buch nennen, dass das deutsche Schachspiel auf chinesich erklärt oder können Sie mir

eventuell auch eine chinisische Anleitung zusenden?

Hallo,
hier unten steht die chinesische Anleitung von Schach,und auch mit ein kurz Vorstellung.
Hoffe das kannt Ihnen etwas helfen.

国际象棋简介：
(Vorstellung)

国际象棋是科学、文化、艺术、竞技融为一体的智力体育项目。它有助于开发智力，培养逻辑思维和想象能力，加强分析能力和记忆力，提高思维的敏捷性和严密性。它能培养人们战术技术思想意识和全局观点，坚强人们工作中的计划性和灵活性。它还能丰富人们的文化生活，增进友谊，陶冶高尚情操，培养顽强勇敢、坚毅沉着、机智灵活等优秀的意志品质。
　
　国际象棋着法多变，趣味横溢，对于开发少年儿童的智力，尤有特别好的效果。因此，目前世界上已有不少国家把国际象棋列入小学课程。

现制国际象棋在我国开展的时间不算长，从1956年开始，国际象棋才和我国传统的中国象棋与围棋一起列入国家开展的体育项目。从此，这项新兴运动项目发展很快，优秀选手不断涌现。在多次国际比赛获得优秀成绩的激励、鼓舞和吸引下，特别是谢军两次获得女子世界冠军的鼓舞推动下，我国青少年和儿童学下国际象棋的越来越多了。

国际象棋常规知识
(Regel)

1）棋盘和棋子：
国际象棋棋盘是个正方形，由横纵各8格、颜色一深一浅交错排列的64个小方格组成。深色格称黑格，浅色格称白格，棋子就放在这些格子中移动。棋子共三十二个，分为黑白两组，各十六个，由对弈双方各执一组，兵种是一样的，分为六种：

王(1)、后(1)、车(2)、象(2)、马(2)、兵(8)

布子规则：（上方16个为黑子，下方为白子）

车马象后王象马车
兵兵兵兵兵兵兵兵
□□□□□□□□
□□□□□□□□
□□□□□□□□
□□□□□□□□
兵兵兵兵兵兵兵兵
车马象后王象马车

2）行棋规则：
王 (King) -- 王是全个棋局中最为重要的棋子，走法是横直斜走均可，但每回合只能走一格，且所走到的位置不可有对方棋子的威胁，否则会被视为“违规移动”(Illegal move)。在任何时候，双方的王不可放在一起。
·后 (Queen) -- 后是棋局中最强的一个棋子，可横直斜走，且格数不限。
·车 (Rook) -- 一如中国象棋，车的走法是横直走，格数不限，不可斜走。
·象 (Bishop) -- 象的走法只可斜走，格数不限，但不可转向。即白格的象只可在白格出现，黑格的象只可在黑格出现。
·马 (Knight) -- 马的走法和中国象棋相同，同样是走“日”字，不同的是，西洋棋的马是没有“绊马脚”的限制。
·兵 (Pawn) -- 兵的走法是，其第一步可向前走一或两格，以后每次只可向前走一格，不可向后走，吃对方的棋子则是向前打斜来吃。

3）特殊走法：
除了上面所有棋子的一般着法外，国际象棋中存在下面三种特殊着法：

-兵的升变 （promotion） -- 当兵子走至对方的底线（即最远离己方的一行），不能再向前走的时候，玩家可选择把该兵子升级为车、马、象或后。
-吃过路兵 （en passant） -- 当其中一方行走第一步两格兵时，而另一方的兵子在此兵隔邻并排，另一方便可把前方的兵当作一格兵吃掉，吃法仍是向前打斜。但可吃过路兵的一方必须在下一步马上吃，否则就永远失去机会。
-王车易位 (Castling) -- 在任何时候，当自己的王与车之间没有棋子，且王没有被对方将军，参与易位的车以及王车之间的格子没有被对方的棋子威胁，而王与车也从来没有动过，便可以把王向车的方向打横移动两格，再把车直接移到王的另一侧，放在王的相邻一格。如果王与车之间有两个格的称为“短易位”，三个格的称为“长易位”。王一旦移动过，即使再回到原位，也失去易位的权利。同样，移动过的车也失去参与易位的权利。
在下面四种情况下，王车易位不允许：

王或车已经移动过；

王和车之间有其他棋子阻隔；

王正被对方"将军"；

王经过或达到的位置受对方棋子的攻击。



4）胜、负、和：
国际象棋的对局目的是把对方的王将死。比赛规定：一方的王受到对方棋子攻击时，成为王被照将，攻击方称为“将军”，此时被攻击方必须立即“应将”，如果无法避开将军，王即被将死。除“将死”外，还有“超时判负”与“和局”。出现以下情况，算和局：

一方轮走时，提议作和，对方同意；

双方都无法将死对方王时，叛和；

一方连续不断将军，对方王却无法避开将军时，成为“长将和”；

轮到一方走棋，王没有被将军，但却无路可走，成为“逼和”；

对局中同一局面出现三次，而且每次都是同一方走的，判为和局。

5）记分方法：
国际象棋的记分方式实行级别、积分制。级别分别是无级别、30-1级。每个级别需要积累100分。有关输赢后积分的详细计算方法如下（注意：输方扣分等于赢方得分）：

和局：双方现有积分相差10分以内，无积分；相差10-99分，则分低方得(10+差分/10)/2；相差100分以上，分低方得差分/4。

低级别方赢：双方现有积分相差100分以上，则得差分/2；相差10-99分，得10+差分/10；相差10分以内，得10分。

高级别方赢：双方现有积分相差200分以上，无积分；相差100-199分，得2分；相差10-99分，得10-差分/12.5；相差10分以内，得10分。

下过50盘以后得分/失分会趋于稳定。

Das ist aber eine Überraschung?

Freut mich,dass ich irgendwem helfen kann.
Auch noch schöner wenn ich jemanden begeistere.Also,ich meine mit meiner Antwort..