Hallöchen ich hoffe es kann mir jemand weiterhelfen !
Ich möchte meiner Bekannten in China Blumen schicken bin relativ verzweifelt und versuche damit zu retten falls noch was zu retten ist ...möchte aber nicht das ihre Leute (Eltern) mitbekommen das das von einem Ausländer ist also wenn ich auf die Karte zu den Blumen etwas schreiben kann dann nur auf chinesisch und auch dann nur etwas das wir beide kennen und Sie direkt weiß von wem die Blumen sind. Sie heißt Ying JU mit Vornamen und ich habe sie öfters JuJu genannt und das würde ich auch gerne als zeichen dazu schreiben/geschrieben bekommen .Ich habe leider auch keine Ahnung was ihr Name direkt bedeutet ... kann mir even. jemand weiterhelfen und sind 12 rote Rosen überhaupt ok für eine chinesin um auszudrücken das man Sie in sein Herz geschlossen hat (Farbe, Anzahl der Blumen und die Blumen ansich)möchte nichts falsches machen ? Bedanke mich im Voraus sehr herzlich für eure Hilfe (-: !

Wow... that's very sweet.
I'm sure she would be touched.
Red roses, the number 12,are all Okay.
If you have more money and guts. You can try 99.
Because in Chinese 9 is pronouced the same with "long", which means your love is eternal.
But concerning the name of this girl - "juju"
that's really hard to find out the excactly right character for it.
Cos there're thousands Chinese character that sound "ju".
As a first name, it could be likely 菊，居，桔，句，矩。
Maybe they could remind you something.
Well, good luck with it!

Thank YOU very much for the information . I hope she like the flowers . I though that it is a little problem to translate the name in china symbolics so i think it is better not to try this ...i´m sure she knows from which Guy the flowers are ...and when not ... then i´m not more inportant for the lady ...

Ich habe es mit Fleurop versucht und es schein auch zu funktionieren.
Musste zwar rücksprache führen da der Anlieferungsort eine kleine Stadt ist und nicht auf der Fleurop Seite aufgelistet ist ...aber ich habe einfach die nächstgrößere Stadt die im Verzeichnis ist angegeben und dort wurde auch nachgefragt und es schaut gut aus mit der Lieferung (-:
na ja mal schaun was dabei rauskommt (-:

Vielen Dank ihr beiden ...

Dann hoffe ich für Dich auf eine positive Rückmeldung und das Forum freut sich sicherlich auch ein Ergebnis zu bekommen ...

Also, was kann man da noch sagen? Ich drücke dir die Daumen dass es nicht so schlimm ist wie du es dir vorstellst. Vielleicht hat es auch einen ganz einfach Grund warum Funkstille ist. Ok, ich habe in diesem Fall leicht reden - aber es könnte doch sein. Lass uns doch bitte wissen wie die Geschichte weiter geht. Danke!

Hallöchen ...das mit den Blumen hatte leider nicht den erwünschten Erfolg ! Habe mit ihr nur noch platonisch email Kontakt und ob die Blumen überhaupt angekommen sind weiß ich bis heute nicht da sie auf solche Fragen nicht antwortet ! Ich hoffe ich kann zumindest den freundschaftlichen Kontakt aufrecht erhalten ...wäre echt schade wenn wir uns ganz aus den Augen verlieren würden . Die Zeit wird zeigen ob sie interesse an einer "Freundschaft" hat ...

Wie auch immer diese Geschichte endet ...ich bin sehr froh diese Erfahrung gemacht zu haben ...denn ich hatte am Anfang dieser Beziehung ein schlechtes Bild von China ( ich nenne das einfach mal Westliche Propaganda [Umwelt/Menschenrechte ...])und meine Ansichten haben sich um 180 Grad gedreht. Ich werde China und diese Erfahrung, China kennen gelernt zu haben immer in meinem Herzen behalten