Hilfe bei der Übersetzung

China Forum zum Erfahrungsaustausch und Meinungsaustausch. Wirtschaft, Sprache, Schrift, Kultur, Reisen und Politik. Wirtschaftsnachrichten über China diskutieren und Erfahrungsaustausch für Unternehmer. Teile mit anderen was Du denkst und was dich bewegt oder stelle im Forum Fragen an andere.

Forum \| Registrieren \| Anmelden \| Ranking \| Suche \| Regeln \| FAQ \| Impressum
2 Benutzer online	Anmelden

Forum » Chinesische Sprache » Hilfe bei der Übersetzung		1
Antwort schreiben
07.01.12 17:22 jion91	Hilfe bei der Übersetzung Ich bräuchte unbedingt mal Hilfe ein Wort in chinesische Zeichen zu übersetzen. Ich möchte das Wort "Ziel" im Sinne von Lebensziel auf den Rücken tattoowieren lassen ich habe bereits das Zeichen für der Weg " Dao" . Kann mir jemand dabei helfen? vielen Dank schonmal jion
Werbung
16.01.12 10:38 buntgrau	Re: Hilfe bei der Übersetzung Die direkte Übersetzung von "Lebensziel " ist 人生目标， Wenn man es nur mit einem Zeichen ausdrücken möchte, ware 志 geeignet.
17.01.12 22:18 jion91	Re: Hilfe bei der Übersetzung also vielen dank schon mal für die Mühe =) ich habe jetzt auch noch eine andere Übersetzung von einem befreundetetn Chinesen bekommen ...diese lautet : 生活目的....es weißt ja auch Ähnlichkeiten zu dem anderen auf nicht war ? vielen Dank trotzdem für die Hilfe
Antwort schreiben		1

Anmelden		Schließen
Benutzername:	Passwort:
Daten in Cookie speichern \| Passwort vergessen?

China Netzwerk