Per Email wurde ich gefragt, wie man den Namen CATHLEEN auf chinesisch schreiben kann. Damit jedoch jeder etwas davon hat, möchte ich die Übersetzung hier veröffentlichen.

CATHLEEN



Pinyin: kǎi sī lín

hallo ich habe cathleen jetzt gefunden aber ich sehe es nicht da dein bild nicht geht

wie kann ich es dann sehen?

danke carmen

danke dir ich hoffe ich finde jetzt noch die anderen zwei namen

andere Namen findest du hier:

http://www.china-guide.de/china/namen__a...isch/index.html

im chinesischen gibt es bekanntlich keine buchstaben, sondern eben die chinesischen schriftzeichen - wie man auch auf der internetseite nachlesen kann, werden nicht-chinesische namen dem klang nach übersetzt (phonetisch) - daher ist eine exakte schreibweise nicht von bedeutung.

das auch die aussprache im chinesischen etwas anders ist und es manche "laute" im chinesischen nicht gibt, gibt es auch bei manchen namen wiederum abweichungen.

wenn möglich, wird bei der übersetzung der namen auch noch eine schöne bedeutung der einzelnen schriftzeichen gewählt - so nimmt man z.b. bei "ma" gerne das pferd, weil ein pferd etwas possitives und schönes, oder "mutter" und nicht "schimpfen"

"ma" kann z.B. bedeuten: Mutter', 'Hanf', 'Pferd' oder 'schimpfen