Hallo,
auf dem Foto sind alte Chinesische Schriftzeichen zu sehen. Wer kann diese Schriftzeichen möglicherweise übersetzen? Sie gehören zu einem Poster/ Bild auf dem die 'Goddess of Prosperity' abgebildet ist.
Danke!
Gruß
Lisa

ich hoffe es hilft dir weiter ...

die großen Schriftzeichen: 荣华 = Prosperity
die kleinen Schriftzeichen: 花香呈吉祥 = "Flower fragrance brings good luck"

Ich habe alle Infos so von einer chinesischen Bekannten bekommen, daher kann ich leider auch nicht mehr dazu sagen ... Eine andere Bekannte hatte sogar gemeint dass Sie es mir nicht übersetzen könne, da es nicht leicht ist ... sorry

Vielen Dank. Habe auch schon bei Chinesischen Vereinen und anderen Foren oder Sprachschulen angefragt. Alle sind sich einig, dass es sich um sehr alte und für die jeweiligen Personen nicht zu übersetzende Schriftzeichen handelt.

Deine Übersetzung ist die erste, die ich überhaupt bekommen habe und sie erscheint mir auch sinnvoll. Das hilft mir also schon mal sehr weiter.

Das Bild der Göttin habe ich auf dem Rücken tätowiert und die Schriftzeichen würde ich auch gerne tätowieren lassen. Natürlich aber nur dann, wenn ich auch sicher sein kann, was es heisst.

Also nochmal vielen Dank und liebe Grüße
Lisa

Hi
Das ist traditionelles Chinesisch, am besten gest du damit zu einem älteren Chinesen, der kann dir da am besten helfen.
mfg
bao mao ruo