Auch wenn das Zeichen 恋 (Pinyin: liàn) für Liebe steht, so ist es jedoch weniger poetisch als das üblich verwendete Zeichen 愛 (Pinyin: ài). So steht z.B. 恋爱 für „Liebesaffäre, Techtelmechtel, Liaison“. Das zweite Zeichen von oben 祉 (Pinyin: zhǐ) wird selten verwendet, da es im Altchinesischen für Segnung steht. In manchen Wörterbüchern wird es jedoch auch mit Glück oder Glücksgefühl übersetzt.

das ist 索菲娅，ein Frauenname, eine chinesisch Name für Sophia.

Also "Gefallener Engel" ist 堕落天使. Ich habe auch zur Sicherheit noch einmal bei einer befreundeten Chinesin nachgefragt, die es mir auch bestätigt hat. Es gibt einen chinesischen Film aus dem Jahre 1995 mit dem Titel 堕落天使, welcher auf englisch auch "Fallen Angels" lautet ...

Ja, die Schriftzeichen auf dem Bild, oder wenn dein PC dann Schriftzeichen anzeigen kann 堕落天使) werden in diesem Fall von links nach rechts gelesen - können aber selbstverständlich auch von oben nach unten geschrieben werden.

Ein Tattoo ist bekanntlich eine bleibende Angelegenheit - also frage ruhig noch einmal eine andere Person oder warte ob hier im Forum noch eine Antwort kommt. Auch wenn ich mir (aufgrund des Filmtitels und der Aussage einer chinesischen Bekannten) sehr sicher bin, schadet es nicht noch einmal eine Chinesin oder einen Chinesen zu fragen.

Chinesische Kalligrafie ist eine Kunst. Bitte suche dir einen Tätowierer oder Tätowiererin, die dies auch beherrscht. Einfach nur chinesische Schriftzeichen "abmalen" kommt gerade bei einem Tattoo wirklich "scheiße". Das erstellte Bild wurde mit dem PC gemacht. Es sind also keine handgeschriebenen Schriftzeichen.